Ambiente/Petrolio e Gas in Italia/Territorio

I Nuovi pirati del mare …… Italiano

Of Dolphins, Oil, Politics and… Italy. Ecco, in un articolo pubblicato lo scorso anno sul TheWorldPost, un pensiero dagli Stati Uniti sulle estrazioni petrolifere e qualche altro “Simpatico Bonus” che Renzi e l’allegra Combriccola Toscana hanno donato agli Italiani.
La traduzione è relativa solo ad una parte dell’articolo.

I Nuovi pirati del mare - 02

Tratto da The World Post

Cattura

Of Dolphins, Oil, Politics and… Italy

Nel corso degli anni ho cercato di imparare più che potevo su l’ecosistema marino. Ho sentito il bisogno di fare la mia parte per mantenere l’Adriatico e la vita che abita al sicuro, per il bene dell’umanità.

Oggi, molte delle specie che popolano questo mare sono a rischio di estinzione. Quegli stessi delfini che mio nonno mi portava a vedere sono quasi scomparsi. In tutti questi anni li ho visti vivi e liberi due volte. I miei figli non li hanno visti mai.

Settant’anni fa questo piccolo specchio d’acqua poco profondo brulicava di vita. Le tartarughe marine, razze, squali, tonni, pesci di ogni forma e dimensione erano abbondanti e le reti dei pescatori erano sempre piene.

Ora, siamo contro l’inquinamento, la pesca eccessiva e il cambiamento climatico. Stiamo lottando per mantenere in vita il mondo sottomarino. Il più delle volte le reti, si tirò su quasi vuoto e quello che era una parte fiorente dell’economia locale è in crisi profonda. Nonostante le proteste il Senato ha approvato un decreto legislativo denominato: “Sblocca Italia” (sbloccare Italia).

Secondo il presidente Renzi la nuova misura sta per tirare l’Italia fuori dalla catastrofe economica che stiamo vivendo. Come? Tra le altre cose, aprendo la strada a inceneritori, cemento (che porta a cementificazione), così come alle società petrolifere, le quali ora sono più che benvenute a venire e forare ovunque e a loro piacimento nell’area del Mediterraneo.

Se la fuoriuscita di petrolio BP nel Golfo del Messico ha causato il danno tutti noi conosciamo, non è difficile immaginare che cosa accadrebbe in una situazione analoga al largo della costa di Capri, Ischia, Amalfi, o più semplicemente, in casa nostra. Sia l’ecosistema marino che l’economia locale sarebbero spazzati via.

Che fine ha fatto l’energia rinnovabile, la ricerca e la protezione della terra e dell’acqua che ci permettono di sopravvivere?
Ma la domanda più importante è: Cosa è successo alla democrazia in Italia? La voce del popolo non significa nulla per il governo.
Il signor Renzi incontra Berlusconi a porte chiuse a Roma, e il destino d’Italia è deciso.

Un raggio tiepida di sole riscalda la mano. Ho smesso di scrivere. Una schiacciante sensazione di tristezza mi assale.

Davanti ai miei occhi vedo un paese che aveva tutto; natura, cultura, storia, tradizioni. Un paese che potrebbe prosperare sulla bellezza, ospitalità, turismo, cibo, vino, arte … impoverito. Ciò che rimane è solo il ricordo di una bambina cresciuta amando le storie del nonno.

divisori_585

Qui il dossier di Legambiente sul rischio petrolifero in Adriatico

I rischi e l’insensatezza della nuova corsa all’oro nero e della ricerca di nuovi giacimenti per lo sfruttamento del bacino adriatico

I Nuovi pirati del mare - 03

divisori_581

E di seguito l’articolo completo.

It’s 8 a.m. The kids have left for school and my husband is gone to work. I look forward to this moment of the day. It’s when I can steal time for myself. The house is quiet. I pull up the rocking chair to the living room window and sip a warm cup of coffee. Our sleepy dog Stella is curled up on my lap. It’s mid November. The temperature here in Italy is still warm enough to leave everything open. The salty, damp air fills the room wetting my face and hair. It’s just me and the scenery, the sea and I.

The surface of the water reflects the colors of the sky. A dull, grey fall morning; the perfect atmosphere to write a few thoughts on the blank notepad that has been sitting by the television for the past two weeks. The sound of the waves crashing on the shore have been a constant companion. Like a dear friend, the sea has always been there. Through 26 years of bewildering experiences, I am still trying to understand how this beautiful country could generate such a great quantity of injustice and pain. There are so many stories to tell. It’s often difficult to know where to begin. Nonetheless I must try, in the name of the love that brought me here when I was nothing more than a young woman with a dream.

My grandfather’s tales of dolphins crossing the Adriatic Sea in front of Porto San Giorgio, his hometown, stirred my curiosity as a child. I remember him sitting at the kitchen table, after lunch, sipping his espresso. The aroma of coffee and anisina (a locally made liquor with a liquorish-like flavor ) were comforting, like sitting beside a fire on a cold day. I soon developed a passion for anything and everything that involved the sea. It is in fact the reason I chose to leave Canada and live here.

Throughout the years I tried to learn as much as I could about the marine ecosystem. I felt I needed to do my part to keep the Adriatic and the life that dwells within it safe, for the sake of humanity. Today, many of the species that inhabit this sea are at risk of extinction. Those same dolphins my grandfather used to tell me about have almost disappeared. In all these years I have seen them alive and free twice. My children never have. Seventy years ago this tiny, shallow body of water swarmed with life. Sea turtles, rays, sharks, tunas, fish of all shapes and sizes were plentiful and filled fishermen’s nets. Now, we are up against pollution, overfishing and climate change. We are struggling to keep the underwater world alive. More often than not nets, are pulled up nearly empty and what used to be a thriving part of the local economy is in deep crisis.

Despite protests last week the Senate passed a legislative decree called: ” Sblocca Italia ” ( unblock Italy ). According to President Renzi the new measure is going to pull Italy out of the economic catastrophe we are living in. How? Amongst other things, by opening the way to incinerators, concrete (which leads to overbuilding) as well as to oil companies, whom are now more than welcome to come and drill anywhere they please in the Mediterranean area. If the BP oil spill in the Gulf of Mexico caused the damage we all know about, it is not difficult to imagine what would happen in a similar situation off the coast of Capri, Ischia, Amalfi, or more simply, in our own backyard. Both the marine ecosystem and the economy would be wiped out. Whatever happened to renewable energy, research and protecting the land and water that allow us to survive? But the bigger question is: what has happened to democracy in Italy? The people’s voice means nothing to the government. Mr. Renzi meets with Mr. Berlusconi behind closed doors in Rome, and the fate of Italy is decided.

A tepid ray of sun warms my hand. I have stopped writing. An overwhelming feeling of sadness assails me. Before my eyes I see a country that had it all; nature, culture, history, traditions. A country that could prosper on it’s beauty, hospitality, tourism, food, wine, art… depleted. What remains is merely the memory of a little girl who grew to love her grandfather’s stories. “I live in a boot!,” she would proudly affirm to anyone who asked. Little did she know that she was really living in “nowhere man’s” land.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...